您当前的位置 : 前沿 > 时政 > 法与理

俄语朗诵普希金情诗 川大84岁老教授圈粉无数(图)

  • 2017年04月28日 06:39 来源:成都商报
色琪琪

 

 

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”

  俄语朗诵普希金情诗 川大84岁老教授圈粉无数

 张继莹老人正在朗诵普希金诗歌
张继莹老人正在朗诵普希金诗歌

  人物档案

  -姓名:张继莹

  -年龄:84岁

  -身份:四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”最近,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

  时隔100多年,这首由诗人普希金创作的情诗《我曾经爱过你》仍被奉为经典。而视频的主人公,张继莹教授则不为人熟知。

  视频播放量达到14万次 他和俄语打了一辈子交道

  4月24日,微博号“成都语言家翻译社”发布视频。视频中,一位白发苍苍的老人手捧斑驳的书卷,戴着眼镜,用俄语深情地朗读普希金的诗歌《我曾经爱过你》。“我曾经爱过你/爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡/但愿它不会再打扰你/我也不想再使你难过悲伤……”这段2分37秒的视频广受好评,随后,四川大学、成都发布、微成都等多个微博大号转发,短短4天时间,视频播放量达到14万次。很多网友被张继莹的朗诵所感动。

  “我们之前没想到视频会这么火。”视频发布者,成都语言家翻译社战略拓展部主任邓欣透露:“我们的初衷,是希望有更多人能够了解翻译这个行业。”

  4月26日下午,成都商报记者辗转联系上正在青城山休养的张继莹。和俄语打了一辈子交道的老人很喜欢普希金,“普希金的诗歌题材广泛,政治诗歌、爱情诗歌、叙事诗歌都有,《我曾经爱过你》这首爱情诗,读了以后我特别喜欢,感觉其中传达的是很纯洁的爱情,不是追求金钱的、分手后仇人相见的,希望把这种纯洁的心灵分享给更多年轻人。”

  他手上拿的那本斑驳的旧书,也有来头。这是一本《俄罗斯文学选读》,出版于1952年,从学生时代就陪伴着张老,直到今天。

  也是在1952年,张继莹进入北京俄文专科学校学习俄语,1957年研究生毕业后,被分配到四川大学教书,在当时的公共外语教研室任教。两年后(1959年),四川大学俄文系成立,并于当年招收第一届本科生,张继莹也作为全系首批9位教师之一开始任教,直至1995年退休。

  每天阅读俄罗斯报刊

  他说这次朗诵其实发挥不好

  即使已84岁高龄,张继莹依然坚持每天阅读俄罗斯报刊,观看俄罗斯电视节目,俄语成了他认识俄罗斯的渠道。

  得知视频有14万次播放量,张继莹既激动又惊喜。“我很震惊,我猜点开播放的大多都是年轻人,能引起这么大反响,说明大家对于这种纯洁的爱情观是赞成的。”然而,张继莹对这次朗诵评价不高,“我那天感冒了,声音不行,这次朗诵可以说是失败的。”

  讲课全用俄语

  他为学生建2000G资料库

  除了在川大任教,张继莹还曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。张继莹有自己的教学习惯,在课堂上讲课一律使用俄语。“外语专业应该培养语言环境,如果全都用中文讲,对学生影响很大。”张继莹认为,“教学应该培养学生的独立思想。”

  和俄语打了一辈子交道的张继莹,近年来也开始借助电子设备。随身携带的平板电脑里,存着跟俄罗斯有关的视频和电子书籍。懂电脑的张继莹了解互联网给教学带来的巨大好处,“学外语,视、听、说缺一不可,我花了四五年时间,自己建立了一个‘俄罗斯文化视听资料库’,把俄罗斯文学、历史、旅游等资料都下载下来,进行汇总,一共约2000个G,算是一个小百科全书。”张继莹把资料打包、分类,学生、教师在手机、平板电脑上都可以观看。去年年底,张继莹把“俄罗斯文化试听资料库”提供给了系上的老师和学生。张继莹希望,这个“小百科全书”能帮上学生老师的忙。

  成都商报记者 颜雪 实习生 董晋升 图片来自网络视频截图

  网友点赞

  @张-LL:岁月的打磨,年代的跨越,情感的体会,使教授读起这首诗更加有韵味。

  @文静_773:每一个字、每一句都是纯情,正如温暖的阳光,洒在我的发梢。

  学生印象

  吴丹青(四川大学外国语学院90级的学生): “我印象最深刻的就是张教授领着我们读俄文版的《钢铁是怎样炼成的》,尤其是保尔去做铁路工人的那一段。他的口语很好,发音很标准,上课时可以全部用俄语教学,发音也像视频里那样温文尔雅、不疾不徐。用他自己的话说,他属于那种虽然没有出过国,但口语很好的老师。”

上篇:美国又来挑事 督促韩国停止使用华为5G产品

下篇:暖心!美动物救助中心小鹿小兔作伴成好友

 
分享到:

热点新闻

  • 日本举行"3·11"大地震6周年纪念活动

  • 法国总统候选人菲永被正式立案调查

  • 欧盟对土耳其宪法修正案表示严重关切

  • 安倍:日本将于5月撤回驻南苏丹维和部队

  • 自家孩子待遇大不同 长子称特朗普上任后两人几乎"零交流"

  • 朴槿惠接到传讯 律师:若无特殊情况将积极配合调查

  • 外交部:中方在TPP问题上的立场没有变化

  • 印度一名乞讨老妇在街边为早产产妇接生获得网友点赞

  • 韩检方将于21日传唤朴槿惠 6名律师聘书将提交检方

  • 日本研究称南海海沟大地震或将殃及145万户居民

  • 瑞典:竟有人领着政府福利金离境为IS打仗

  • 山东商务代表团赴泰国寻求合作

  • MBC新剧《自体发光办公室》举行发布会 高雅星河锡辰深情注视【组图】

  • 尼日利亚总统布哈里结束英国医疗之旅回国

  • 中国驻德国大使馆要求德国网站下架辱华服装

  • 日本福岛核泄漏之殇:6年后,全职妈妈们无奈当起了兼职实验员

  • 埃及赦免200余名非法抗议者 前总统穆巴拉克将获释

  • 意外!土耳其记者采访直播中突然晕倒

  • 特朗普周末在玩耍还是在工作? 白宫与媒体又怼上了

  • 伊政府军目标一个月拿下摩苏尔城西

  • 荷兰极右翼党首“反穆”成仇,立场偏激引来毁誉参半

  • 矛盾升级!土:荷方要付出代价 荷:你先威胁我

  • 科威特骆驼(组图)

  • 瑞典研究:养娃延年益寿 父母能多活近2年

  • 法国总统候选人菲永被正式立案调查

  • 20次烛光集会!韩国反对派拟为“倒朴”组织申诺奖

  • 想走?不行!韩国代总统退回12名青瓦台幕僚的辞呈

  • 外长不让降落部长被"赶出门" 土官员为啥在欧不受待见?

  • 新书披露:默克尔欢迎难民因"人言可畏"?

  • 哪家机场最繁忙?

  • "猫猫大本营" 高清

  • BBC新闻采访连线专家 萌娃"乱入"意外爆红

  • 欧洲建材巨头不顾压力 分美墨隔离墙"蛋糕"

  • 印度一名乞讨老妇在街边为早产产妇接生获得网友点赞

  • 巴塞罗那马拉松赛(组图)

  • 苏格兰还想搞独立公投?英国政府可不答应

  • 北汽产投欧洲分公司在法兰克福揭牌

  • 《被告人》收视率突破25%大关 第15集剧情:车民浩杀害李圣圭【图】

  • 遭弹劾的韩国前总统朴槿惠离开青瓦台

  • 中国援建的柬埔寨51号公路复建工程开工

  • 2名联合国工作人员在刚果(金)被绑架

  • 中国书画展览在俄罗斯远东城市举行

  • 白俄罗斯首都举办民族舞蹈大赛(组图)

  • 马斯克建议用电池组解决南澳供电危机

  • 中国要当TPP群主? 李克强:不会越俎代庖

  • 土耳其热气球事故49人受伤含15名中国游客

  • 韩青瓦台秘书团队集体辞职 分析:黄教安或驳回

  • 《被告人》收视连续两集破25% 第16集剧情:池城无罪释放开始复仇(图)

  • CCG举办中加经贸专题圆桌会:人才交流促经贸发展

  • 我错了但我不走!日防长就幼儿园丑闻道歉但拒辞职 安倍力挺

  • 阅读推荐

    ICP备案/许可证编号:津ICP备15008203