您当前的位置 : 前沿 > 时政 > 法与理

村上春树谈翻译心得:需要打消自我、谦虚谨慎

jizzwww.图片

 

 

  4月28日电 据日媒报道,现年68岁的日本知名作家村上春树本月27日出席了在东京都内召开的脱口秀活动,畅谈了有关翻译及创作的感想。

  报道指出,村上很少在公共场合亮相,当天观众的上限人数约为400人,竞争率超过10倍,人气可见一斑。

  据悉,这场脱口秀由出版方中央公论新社和纪伊国屋书店共同举办,为了纪念新书《村上春树 翻译(几乎是)全部工作》发行。

  村上不仅作为小说家表现亮眼,还以译者的身份译制了大量斯科特·菲茨杰拉德等人的作品,这本书籍对村上身为译者的过往进行了归纳总结。

  村上谈到“写小说的时候比较能够随意发挥,但翻译作品的话,心中则怀抱着打消自我、谦虚谨慎的态度。反复切换这两种相反的模式,倒让类似精神上的血液循环这种东西,变得通畅了不少”等。

上篇:布莱克·莱弗利麦当娜 明星们个个都是“零瑕疵”?

下篇:张柏芝登《时尚先生》封面 简洁光影定格质感之美

 
分享到:

热点新闻

  • 少女风来袭 Linda变身"粉红佳人"显清新

  • 常思思复古高领毛衣演绎温暖初春 尽显知性甜美

  • 经典与时尚的完美结合! 30件女王风范羽毛婚纱!

  • 下雨天了怎么办 防水的鞋子你准备好了没?

  • 请把身材的疑难杂症全都交给裸色高跟鞋 它会完美搞定

  • 这些中长披肩发型有点儿美 时尚的你怎能错过

  • 约会时间到!拜托换个清新萝莉妆洗洗眼睛

  • 傻白甜一秒变仙女 赵丽颖同款“仙女眉”轻松get

  • 凉鞋界的小黑裙 一字带到底有多美

  • 杨旭文曝早春写真大片 百变驾驭文艺复古风

  • 孙怡发文称过年瘦了 粉丝调侃可能过了个假年

  • 33种节省开销的创意时尚桌花!

  • 3月京城盛景难却 美丽的北京

  • 情人节定制发型 3款编发让你的颜值提升30%

  • 瘦身技能人人必备果蔬汁 其实喝喝也能瘦

  • 郭碧婷一路仙到底 纽约时装周女神气场再袭

  • 张静初随性自如登封面 眼神坚定绽放独特美

  • 夏天眼影容易晕成熊猫眼?有新招解救

  • 想脱单?看看老婆使用说明书

  • 《我去上学啦》鹿晗Ella大张伟“装”嫩各出奇招

  • 魔力条纹街头最耐看 看时髦的年轻玩味精神如何混搭!

  • 垦丁有什么好玩值得去的地方?

  • 蕾哈娜功不可没 Puma第二季度营业利润猛涨75%

  • 5位明星背带裙撞衫 谁更少女

  • 不曾领略的高定腕表 拥有怎样的不同之处

  • 新人必读:蜜月决不能犯的10个错

  • 有了混搭技能卡 仪式感也能chic成百搭

  • 魔力条纹街头最耐看 看时髦的年轻玩味精神如何混搭!

  • 四川师范大学毕业生发布会在京举行

  • 就算雨一直下 出街的行头也要把路人美瞎

  • 最美花季去赏花 采摘玫瑰花送给你的爱人

  • 夏日变清新女神 你只需要一款"短发"

  • 厌倦了一座城?或许你可以来这些美景地

  • 全球男士时尚生活目的地—北京SKP二层全新亮相

  • 李梦时尚街拍 张扬青春自信与活力

  • 棉花糖的花样吃法 让美味绽放在口中

  • 巴黎时装周——Miu Miu时装秀

  • 衣服均价不超过300元 看完这个我只想去韩国买买买!

  • 最佳2016秋冬时装广告,不仅拼大咖更拼创意

  • 秦俊杰All Black大片曝光诠释极简主义文艺范

  • 实力虐狗!李晨七夕送范冰冰“壕礼” 范冰冰为何独爱李晨?李晨家世背景揭秘

  • 健身后在忍受饥饿?这些食物帮助你提高运动效率

  • 这个七夕,用少女心收割幸福,闪耀时光!

  • "仙"翻你的波波卷短发 你还在犹豫什么!

  • 腕表上的曲线设计原来这么美

  • 健身后在忍受饥饿?这些食物帮助你提高运动效率

  • Fashion不难,难的是让自己Fashion到老

  • 巴黎时装周——香奈儿品牌时装秀

  • 跟潮人cp学情侣搭配 够档次才不会被拉黑

  • 腕表上的曲线设计原来这么美

  • 阅读推荐

    ICP备案/许可证编号:津ICP备15008203